Le Conseil international du cacao adopte la version amendée de l’Accord international de 2010 sur le cacao

Abidjan, Côte d’Ivoire, 30 septembre 2022. Lors de sa 106e session ordinaire tenue du 27 au 29 septembre 2022, le Conseil international du cacao a adopté la version amendée de l’Accord international de 2010 sur le cacao (AIC) et a recommandé à toutes les parties signataires de l’Accord qu’elles acceptent les amendements.

L’AIC 2010 amendé, qui est l’aboutissement de l’examen de l’Accord actuel, reflète la nécessité de disposer d’un instrument plus prospectif et mieux adapté aux défis actuels de l’économie cacaoyère mondiale. Il comprend une série de changements majeurs :

  1. La durée indéterminée de l’Accord (sous réserve d’un examen tous les cinq ans), afin d’accroître la stabilité et la durabilité des initiatives mises en œuvre dans le cadre de l’Accord.
  2. Le réalignement des dispositions de l’Accord sur les objectifs de développement durable (ODD), afin d’accélérer le développement de l’économie cacaoyère mondiale.
  3. L’introduction de la question du revenu décent des cacaoculteurs en tant qu’objectif clé de l’Accord et la référence à des prix rémunérateurs pour parvenir à la durabilité économique.
  4. Trois nouveaux articles décrivant les mesures spécifiques à mettre en œuvre dans le cadre des piliers économique, social et environnemental de la durabilité.
  5. Un regain d’attention sur la valeur ajoutée, la qualité supérieure et la sûreté alimentaire.
  6. Le soutien de la recherche et de l’innovation dans la chaîne de valeur du cacao et la coopération renforcée avec un plus grand nombre d’organismes donateurs pour le financement de projets de développement cacaoyer.

Grâce aux changements indiqués et à d’autres modifications, l’AIC 2010 amendé est désormais mieux adapté aux nouveaux défis de l’économie cacaoyère mondiale et constitue un outil essentiel pour le développement des secteurs cacaoyers nationaux.

Les parties signataires de l’AIC 2010 doivent maintenant mener leurs procédures internes pour préparer et déposer une lettre de notification de leur acceptation de l’Accord amendé auprès du Secrétaire général des Nations Unies, en sa qualité de dépositaire de l’Accord.

Une fois les amendements adoptés par le nombre requis de pays exportateurs et importateurs Membres de l’Organisation, l’AIC 2010 amendé devrait entrer en vigueur le 1er octobre 2024.

Le panel d’experts de l’Organisation Internationale du Cacao (ICCO) sur le cacao fin se réunira à Madagascar en juin 2023.

Abidjan, Côte d’Ivoire, 30 septembre 2022, L’Organisation Internationale du Cacao est heureuse d’annoncer que la prochaine édition du Panel de l’ICCO sur le cacas fin se tiendra à Madagascar en juin 2023.

C’est à l’issue des délibérations qui se sont tenues le 29 septembre au siège de l’Organisation à Abidjan, Côte d’ivoire, que les 52 pays Membres de l’ICCO ont décidé par consensus de retenir la candidature de Madagascar pour héberger les travaux du Panel d’experts sur le cacao fin.

Cette décision a été accueillie avec fierté et enthousiasme par la délégation de Madagascar présidée par Monsieur Razafindravahy, ministre de l’Industrialisation, du commerce et de la consommation et président du Conseil National du Cacao (CNC) de Madagascar. La pertinence du dossier de Madagascar et la qualité de la présentation délivrée par le Ministre, ont été saluées par le Conseil International du Cacao présidé par Son Excellence Madame Lugon-Moulin, ambassadrice de Suisse en Côte d’Ivoire.

Monsieur Fontayne, vice-président du CNC, a déclaré à cette occasion : « Accueillir cette réunion est certes une fierté pour Madagascar, mais il s’agit là d’un événement international qui doit consacrer tous les pays et tous les cacaoculteurs qui œuvrent pour une amélioration constante de la qualité, une des voies les plus sûres pour une meilleure rémunération de nos planteurs ».

Le Panel d’experts qui se réunira en juin 2023, devra mettre à jour les pourcentages d’exportations en cacao fin auxquels peuvent prétendre les pays producteurs, tels que mentionnés à l’Annexe C de l’Accord international de 2010 sur le cacao. Ce Panel, dont la composition a été renouvelée en 2021 par le Conseil sera composé de douze experts issus du secteur privé et public, et représentant les principales régions productrices et consommatrices de cacao.

Lors de la dernière édition du Panel en 2019, 25 pays producteurs de cacao avaient été distingués pour leur production exclusive ou partielle d’un cacao dit fin (« fine flavour » en anglais) et caractérisé par un profil sensoriel complexe dont les notes aromatiques sont équilibrées et particulières.

Bien que représentant seulement environ 12% des exportations mondiales, le segment du cacao fin bénéficie d’une croissance plus rapide que le secteur traditionnel du cacao ainsi que de prix plus élevés sur les marchés, permettant ainsi une amélioration du revenu des planteurs et une meilleure durabilité du secteur, conformément aux objectifs définis par le plan d’action stratégique de l’ICCO.

El Consejo Internacional del Cacao adopta la versión enmendada del Convenio Internacional del Cacao, 2010

Abidjan, Côte d’Ivoire, 30 de septiembre 2022. En su 106ª reunión ordinaria, celebrada del 27 al 29 de septiembre de 2022, el Consejo Internacional del Cacao adoptó la versión enmendada del Convenio Internacional del Cacao (CIC), 2010, y acordó recomendar a todas las partes contratantes del Convenio que acepten las enmiendas.

La versión enmendada del CIC, 2010, fruto de la revisión del Convenio actual, reconoce la necesidad de un instrumento más enfocado al futuro y mejor adaptado para afrontar los retos actuales con los que se enfrenta la economía cacaotera mundial. Destacan las modificaciones siguientes:

  1. La duración indefinida del Convenio (sujeta a revisión cada cinco años), con el fin de dotar de mayor estabilidad y sostenibilidad a las iniciativas ejecutadas en el marco del Convenio.
  2. La realineación de las disposiciones del Convenio con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), para así asegurar el desarrollo acelerado de la economía cacaotera mundial.
  3. La incorporación en el Convenio de un objetivo clave relacionado con la consecución de unos ingresos dignos para los cacaocultores, junto con una referencia a precios remunerativos para lograr la sostenibilidad económica.
  4. La introducción de tres nuevos artículos en los que se describen a grandes rasgos las medidas específicas que deben llevarse a cabo en el marco de los pilares económico, social y medioambiental de la sostenibilidad.
  5. Una mayor atención a la adición de valor, a la calidad superior y a la inocuidad alimentaria.
  6. Apoyo a la investigación y la innovación en la cadena de valor del cacao, y una colaboración más amplia con más organismos donantes para la financiación de proyectos de desarrollo del cacao.

Al incorporarse éstas y otras modificaciones, la versión enmendada del CIC, 2010, está mejor adaptada para abordar los nuevos retos de la economía cacaotera mundial, ofreciendo además una herramienta de gran valor para el desarrollo de los sectores cacaoteros nacionales.

Las partes contratantes del CIC, 2010, deben ahora completar sus procedimientos internos para elaborar y depositar con el Secretario General de las Naciones Unidas, en su calidad de depositario del Convenio, una carta de notificación de su aceptación del Convenio enmendado.

Una vez aceptadas las enmiendas por el número requisito de países miembros exportadores e importadores de la Organización, se espera que la versión enmendada del CIC, 2010, entre en vigor el 1 de octubre de 2024.

El Panel de Expertos de la Organización Internacional del Cacao (ICCO) sobre cacao fino se reunirá en Madagascar en junio de 2023

Abidjan, Côte d’Ivoire, 30 de septiembre de 2022. La Organización Internacional del Cacao tiene el placer de anunciar que la próxima reunión del Panel de Expertos la ICCO sobre cacao fino se celebrará en Madagascar en junio de 2023.

Tras las deliberaciones celebradas el 29 de septiembre en la sede de la Organización en Abidjan, Côte d’Ivoire, los 52 países miembros de la ICCO decidieron por consenso aceptar la oferta de Madagascar de acoger la reunión del Panel de Expertos sobre cacao fino.

La decisión fue recibida con orgullo y entusiasmo por la delegación de Madagascar, presidida por el Sr. Razafindravahy, ministro de Industrialización, Comercio y Consumo y Presidente del Consejo Nacional del Cacao (CNC) de Madagascar. El Consejo Internacional del Cacao, presidido por la Excma. Sra. Lugon-Moulin, Embajadora de Suiza en Côte d’Ivoire, destacó la pertinencia del expediente de Madagascar y la calidad de la presentación realizada por el ministro.

Comentando la decisión, el Sr. Fontayne, vicepresidente del CNC, declaró: “Acoger esta reunión es sin duda un orgullo para Madagascar, pero más que nada se trata de un acontecimiento internacional que debe implicar a todos los países y a todos los cacaocultores que trabajan por una mejora constante de la calidad, una de las vías más seguras para lograr una mayor remuneración para nuestros agricultores”.

El Panel de Expertos, en su reunión de 2023, actualizará la lista de países que figuran en el Anexo “C” del Convenio Internacional del Cacao, 2010, y revisará sus cuotas de exportación de cacao fino. Este Panel, cuya composición fue renovada por el Consejo en 2021, estará compuesto por doce expertos procedentes de los sectores público y privado, que representan a las principales regiones productoras y consumidoras de cacao.

En la última edición del Panel en 2019, un total de 25 países productores de cacao se distinguieron por su producción exclusiva o parcial de cacao fino (“fine and favor” en inglés), caracterizado por un perfil sensorial complejo con notas aromáticas equilibradas y distintivas.

Aunque sólo representa alrededor del 12% de las exportaciones mundiales, el sector del cacao fino está creciendo con mayor rapidez que el sector del cacao tradicional, y se beneficia de unos precios de mercado más elevados, lo cual permite cierto aumento de los ingresos de los agricultores además de mejorar la sostenibilidad del sector, en línea con los objetivos establecidos en el plan de acción estratégico de la ICCO.

Международный совет по какао принимает Международное соглашение по какао 2010 года c внесенными в него поправками

Абиджан, 30 сентября 2022 года. Международный Совет по какао на своей 106–й очередной сессии, состоявшейся 27-29 сентября 2022 года, принял Международное соглашение по какао (МСК) 2010 года с внесенными в него поправками и передает его всем договаривающимся стороны Соглашения для принятия ими внесенных поправок.

МСК-2010 с внесенными в него поправками, которое является кульминацией обзора хода осуществления текущего Соглашения, и вызванное необходимостью в том, чтобы оно было более перспективным и лучше адаптированным для решения текущих задач, стоящих перед мировой экономикой какао, включает в себя некоторые важные изменения, а именно:

  1. Бессрочный срок действия Соглашения (подлежит пересмотру каждые пять лет), призванный обеспечить большую стабильность и устойчивость инициатив, реализуемых в рамках Соглашения.
  2. Приведение положений Соглашения в соответствие с Целями устойчивого развития (ЦУР) для обеспечения ускоренного развития мировой экономики какао.
  3. Включение в Соглашение ключевой цели в отношении достижения прожиточного дохода для фермеров, выращивающих какао, и упоминание выгодных цен, необходимых для достижения экономической устойчивости.
  4. Три новые статьи, в которых излагаются конкретные меры, подлежащие осуществлению в рамках экономических, социальных и экологических основ устойчивого развития.
  5. Усиление внимания к повышению добавленной стоимости, премиальному качеству и безопасности пищевых продуктов.
  6. Поддержка исследований и инноваций в производственно-сбытовой цепочке какао и расширение сотрудничества с большим количеством донорских учреждений для финансирования проектов по развитию экономики какао.

С учетом вышеупомянутых и других изменений МСК-2010 с внесенными в него поправками теперь в большей степени отвечает задаче по решению возникающих проблем в мировой экономике какао и является надежным инструментом для развития национальных секторов какао.

Договаривающиеся стороны МСК-2010 теперь должны завершить свои внутренние процедуры по подготовке и сдаче на хранение письма-уведомления о принятии ими Соглашения с внесенными в него поправками Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в его качестве депозитария Соглашения.

После того как необходимое число экспортирующих и импортирующих стран-участниц Организации примут поправки, предполагается, что МСК-2010 с внесенными в него поправками вступит в силу к 1 октября 2024 года.

ЭКСПЕРТНАЯ ГРУППА МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ПО КАКАО (МОКК) ПО ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННОМУ ИЛИ АРОМАТИЧЕСКОМУ КАКАО СОБЕРЕТСЯ НА МАДАГАСКАРЕ В ИЮНЕ 2023 ГОДА

Абиджан, Кот-д’Ивуар, 30 сентября 2022 г. Международная организация с удовольствием сообщает о том, что следующее заседание Экспертной группы МОКК по высококачественному или ароматическому какао состоится на Мадагаскаре в июне 2023 года.

После переговоров, состоявшихся 29 сентября в штаб-квартире Организации в Абиджане, Кот-д’Ивуар, 52 страны – участницы МОКК решили путем консенсуса принять заявку Мадагаскара на проведение заседания Экспертной группы по высококачественному или ароматическому какао.

Это решение было с гордостью и энтузиазмом встречено делегацией Мадагаскара во главе с г-ном Разафиндравахи, министром индустриализации, торговли и по делам потребителей и президентом Национального совета Мадагаскара по какао (CNC). Международный совет по какао, возглавляемый Ее Превосходительством г-жой Люгон-Мулен, послом Швейцарии в Кот-д’Ивуаре, подчеркнул актуальность досье Мадагаскара и качество презентации, представленной министром.

Комментируя это решение, г-н Фонтейн, вице-президент CNC, отметил: «Мадагаскар, безусловно, гордится тем, что проводит эту встречу, но, прежде всего, это международное мероприятие, в котором должны участвовать все те страны и все те фермеры какао, которые постоянно работают над улучшением качества, что является одним из самых надежных способов для повышения доходов фермеров».

Экспертная группа, которая соберется в июне 2023 года, обновит список стран, указанных в Приложении «С» к Международному соглашению по какао 2010 года, и проанализирует их процентный показатель экспорта высококачественного или ароматического какао в их общем экспорте какао-бобов. В эту Группу, членский состав которой был обновлен Советом в 2021 году, войдут двенадцать экспертов из частного и государственного секторов, представляющих основные какао-производящие и какао-потребляющие регионы.

На последнем заседании Группы в 2019 году в общей сложности 25 стран-производителей какао были классифицированы как страны, исключительно или частично производящие «высококачественное какао», характеризующееся сложным вкусовым профилем со сбалансированными и характерными ароматическими нотами.

Несмотря на то, что на долю сектора высококачественного какао приходится всего около 12% мирового экспорта, он растет быстрее, чем традиционный сектор какао, и обеспечивает более высокие рыночные цены, тем самым способствуя росту доходов фермеров и повышению устойчивости сектора какао в соответствии с целями, изложенными в Стратегическом плане действий МОКК.

Cocoa Market Report for August 2022

Abidjan, 16 Sepember 2022 – The International Cocoa Organization releases the Cocoa Market Report for August 2022. The current report highlights the following insights:

  • Though the current growing conditions in West Africa favours the prospects of a good crop for the forthcoming 2022/23 cocoa season, the observed spike in prices of farm inputs, especially fertilizers, is likely to generate some negative effects on cocoa production.
  • At the end of August 2022, total stocks of cocoa beans in Exchange licensed warehouses are higher year-over-year on both sides of the Atlantic. Cocoa beans stocks in Europe Exchange warehouses are mainly made of African origins while in the United States, certified stocks of cocoa beans mostly originate from neighbouring Latin American countries.
  • In August 2022, prices of the front-month cocoa futures contract averaged US$2,100 per tonne and ranged between US$2,041 and US$2,154 per tonne in London, while in New York the first position contract traded at an average price of US$2,369 per tonne and oscillated between US$2,278 and US$2,430 per tonne.

You can download the complete report by clicking here.

 

106th International Cocoa Council and Subsidiary Bodies, 26 – 30 September 2022, Abidjan, Hybrid

Abidjan, 13 September 2022 – The International Cocoa Council and subsidiary bodies, including the Consultative Board on the World Cocoa Economy and the Economics and Administration and Finance Committees, will meet from 26 to 30 September, 2022.

This information is restricted to ICCO Members. Please go to Member area for more information.

Provisional Timetable of Meetings, 26-30 September 2022, Abidjan, Côte d’Ivoire, Hybrid

 

MEETING
44th Consultative Board  (Monday, 26 September)

12:00 – 16:00 GMT
106th International Cocoa Council and 19th Economics Committee (Tuesday, 27 September)

12:00 – 16:00 GMT
19th Economics Committee and 22nd Administration and Finance Committee* (Wednesday, 28 September)

12:00 – 16:00 GMT
22nd Administration and Finance Committee* and 106th International Cocoa Council  (Thursday, 29 September)

12:00 – 16:00 GMT
106th International Cocoa Council (Friday, 30 September)

12:00 – 15:00 GMT

 

August 2022 Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics

Abidjan, 31 August 2022 -The International Cocoa Organization today releases its revised forecasts for the 2021/22 cocoa year and revised estimates of world production, grindings and stocks of cocoa beans for the 2020/21 cocoa year. The data published in Issue No. 3 – Volume XLVIII – Cocoa year 2021/22 of the Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics, reflect the most recent information available to the Secretariat as at the beginning of August 2022.

Incoming arrivals and purchases data reflect expectations of a lower global production for the 2021/22 season. Inflation has taken a toll on the prices of farm inputs, resulting in a reduced usage of fertilizers and this, combined with less conducive weather conditions and diseases, has contributed to the downward trend observed in global cocoa production.

Cocoa demand has held up on multiple fronts despite rising input costs, including high energy costs alongside supply chain issues and increase in interest rates among others. Indeed, demand has thus far remained steady during the season and the reduction seen in global supply has to this point been less disruptive to the cocoa market. Yet still, it is worth noting that with the current slowdown in the global economy, cocoa demand is subject to many uncertainties.

Summary of forecasts and revised estimates

 

Cocoa year
(Oct-Sep)		 2020/2021 2021/2022 Year-on-year change
Revised
estimates		 Previous
forecasts a/		 Revised
forecasts
(thousand tonnes) (Per cent)
World gross production 5 244 4 923 4 890 – 354 – 6.8%
World grindings 4 998 5 048 5 071 + 73 + 1.5%
Surplus/deficit b/ + 194 – 174 – 230
 
End-of-season stocks 1 913 1 754 1 683 – 230 – 12%
Stocks/Grindings ratio 38.3% 34.7% 33.2%

Notes:
a/ Estimates published in Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics, Vol. XLVIII – No. 2 – Cocoa year 2021/22
b/  Surplus/deficit: net world crop (gross crop adjusted for loss in weight) minus grindings. Totals may differ due to rounding.

 

This issue of the Bulletin contains the Secretariat’s revised forecasts for the 2021/22 cocoa year as well as data for the past four years of production and grindings of cocoa beans, detailed by country. In addition, the Bulletin includes comments on the crop and demand prospects in the leading countries for the current season, a review of price developments on international markets for cocoa beans during the April-June quarter of 2022 and the evolution of trade flow data estimated for major cocoa exporting and importing countries during the January – March 2022 quarter of the 2021/22 season.

Statistical information on trade in cocoa beans, cocoa products and chocolate, by country and by region, published in this edition, covers crop year data from 2018/19 to 2020/21 and quarterly statistics for the period July-September 2020 to January-March 2022. Details of origin of imports and destination of exports for leading cocoa importing countries are also provided. Historical statistics on cocoa trade by country and by region, for the period 2012/13 to 2020/21 are presented for reference.

Copies of the Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics, in Microsoft Excel and Adobe PDF formats, can be ordered from the ICCO e-Shop: https://www.icco.org/categorie-produit/qbcs/ or by email: statistics.section@icco.org

Cocoa Market Report for July 2022

Abidjan, 18 August 2022 – The International Cocoa Organization releases the Cocoa Market Report for July 2022. The current report highlights the following insights:

  • Data published by the main regional cocoa associations indicated an increase in grindings in Q2.2022 in Europe and South-East Asia, whereas the inverse situation was observed in North America.
  • The European Cocoa Association (ECA) reported that grindings increased in Europe by 2.03% year-on-year to reach 364,081 tonnes during Q2.2022. Nevertheless, these results should be interpreted with caution. Expectations of rising energy might have led grinders to process now and stockpile products for the future.
  • In South-East Asia, the Cocoa Association of Asia (CAA) released data showing that cocoa processing activities in the region increased by 3.64% to 228,895 tonnes in Q2.2022 compared with 220,865 tonnes in Q2.2021.
  • On the contrary, the National Confectioners’ Association (NCA) reported a year-on-year quarterly decline of 6.29% in cocoa processing. This amounts to 115,899 tonnes against 123,680 tonnes recorded during the second quarter of 2021.
  • Currently, the overall increase in the cocoa demand and the anticipated supply deficit for the 2021/22 season do not seem to be sufficient to counterbalance the effects of the current macroeconomic parameters.

You can download the complete report by clicking here.